1
00:02:24,960 --> 00:02:25,880
Meng Yao.

2
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
Apakah kamu baik-baik saja, Meng Yao?

3
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Mulai sekarang,

4
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Saya tidak bisa menjagamu, Tuan Muda.

5
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Tuan Muda, Anda harus bekerja keras.

6
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Jangan membuat Pemimpin Klan marah lagi.

7
00:02:39,040 --> 00:02:40,400
Apa?

8
00:02:43,120 --> 00:02:46,840
Pemimpin Klan telah memerintahkanku
untuk segera meninggalkan Alam Najis.

9
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
Mengapa?

10
00:02:52,320 --> 00:02:53,760
Pemimpin Klan Nie telah mengambil keputusan.

11
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Selamat tinggal.

12
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
Mingjue,

13
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Meng Yao bilang kamu mengusirnya.

14
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
Apa yang sedang terjadi di sini?

15
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
-Mingjue--
-Duduk.

16
00:03:39,560 --> 00:03:41,320
Dimana sopan santunmu?

17
00:03:48,120 --> 00:03:48,960
Pemimpin Klan Nie,

18
00:03:49,040 --> 00:03:50,200
Tuan Muda Meng terluka.

19
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
Aku ingin tahu kesalahan apa yang telah dia lakukan.

20
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Saya takut itu
jika dia diusir seperti ini...

21
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
Jangan menyebutkannya lagi.

22
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
Tuan Muda Jiang dan Tuan Muda Wei,

23
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
apa langkahmu selanjutnya?

24
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
Sekarang situasi di Cloud Recesses
pertanda buruk daripada baik,

25
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
dan Lan Zhan adalah
dalam perjalanan kembali ke Cloud Recesses.

26
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Saya takut itu
dia mungkin menghadapi bahaya juga.

27
00:04:27,960 --> 00:04:28,800
Wei WuXian,

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
saat ini, Klan Wen mengirim orang
bertanggung jawab atas indoktrinasi.

29
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Wen Xu telah pergi ke Cloud Recesses.

30
00:04:33,760 --> 00:04:36,600
Dan itu tidak diketahui
yang telah pergi ke Dermaga Lotus.

31
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
Benar.

32
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Jadi ayo cepat kembali ke Lotus Pier.

33
00:04:40,560 --> 00:04:41,640
Ya.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,720
Sekarang Klan Wen telah mengirimkan premannya.

35
00:04:45,080 --> 00:04:47,880
Kalian berdua harus kembali ke Lotus Pier
sesegera mungkin.

36
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
Adapun Xi Chen,

37
00:04:55,880 --> 00:04:59,480
hal terbaik yang bisa kuharapkan darinya
adalah keselamatannya.

38
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
Tunggu aku.

39
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
-Tuan Muda Jiang telah kembali.
-Tuan Muda.

40
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
Tuan Muda telah kembali.

41
00:05:24,560 --> 00:05:25,520
Tuan Muda.

42
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
-Tuan Muda Jiang telah kembali.
-Tuan Muda.

43
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
-Halo, Tuan Muda.
-Halo, Tuan Muda.

44
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
-Hai, Tuan Muda Jiang.
-Hai, Tuan Muda Jiang.

45
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
Tuan Muda Jiang.

46
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
Tuan Muda.

47
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Hai, Tuan Muda Jiang, Tuan Muda Wei.

48
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Datang dan lihat.

49
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Tuan Muda Jiang dan Wei telah kembali.

50
00:05:51,080 --> 00:05:52,760
Lama tidak bertemu,
Tuan Muda Jiang dan Wei.

51
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Benar, Pak.

52
00:05:53,840 --> 00:05:55,000
Bagaimana kabar bisnis Anda akhir-akhir ini?

53
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Itu bagus.

54
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
Ngomong-ngomong, Pak.

55
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
Ada yang aneh
terjadi di Yunmeng baru-baru ini?

56
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Tidak ada yang aneh

57
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
selain beberapa wajah asing.

58
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Dikatakan demikian
beberapa klan kecil di sekitar sini

59
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
ingin pergi ke pemimpin klan untuk berlindung.

60
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
Saya tidak tahu detailnya.

61
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
Tinggal. Jangan pergi.

62
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
Kemarilah. Saya punya biji teratai segar.

63
00:06:18,840 --> 00:06:19,760
Bawalah sekantongnya bersamamu.

64
00:06:19,840 --> 00:06:20,680
Terima kasih tuan.

65
00:06:20,880 --> 00:06:22,240
Ingatlah untuk minum teh bersamaku.

66
00:06:28,040 --> 00:06:31,640
DOK YUNMENG

67
00:06:44,880 --> 00:06:48,040
-Tuan Muda.
-Tuan Muda telah kembali.

68
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
-Aku sangat merindukanmu.
-Apakah kamu membawakan sesuatu yang enak untuk kami?

69
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Tuan muda telah kembali.

70
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
Saya akan memberitahu wanita itu.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,520
Aula PEDANG

72
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
Nyonya.

73
00:07:31,760 --> 00:07:32,800
Nyonya.

74
00:07:33,440 --> 00:07:34,360
Apa itu?

75
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
Anda sedang terburu-buru.

76
00:07:35,360 --> 00:07:36,760
Tuan muda telah kembali.

77
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
Xian dan Cheng kembali?

78
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
Aula PEDANG

79
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
Katakan padaku, sejak kita pacaran
tanpa izin,

80
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
akankah Ayah menghukum kita?

81
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
Saya pikir kemungkinannya besar
kita akan dipukul olehnya.

82
00:07:55,440 --> 00:07:56,360
Ini semua salahmu.

83
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
Untuk apa kamu berlarian?

84
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Saya tidak akan keluar
untuk mencarimu sebaliknya.

85
00:07:59,840 --> 00:08:01,720
kesalahan saya.

86
00:08:01,840 --> 00:08:04,400
Nanti, aku akan menanggung hukumannya untukmu.

87
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
Ayo.

88
00:08:05,440 --> 00:08:06,880
Aku telah bersamamu sejak aku masih kecil.

89
00:08:06,960 --> 00:08:09,880
Sejak kapan aku tidak dipukul
karena memiliki saudara sepertimu?

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Saya tidak tahu apa dosanya
Saya berkomitmen di kehidupan lain.

91
00:08:13,320 --> 00:08:14,600
Terima kasih banyak.

92
00:08:14,680 --> 00:08:16,440
Jangan marah.

93
00:08:16,800 --> 00:08:20,720
Di akhirat,
mari kita tetap menjadi saudara, oke?

94
00:08:20,800 --> 00:08:21,640
Diam.

95
00:08:24,560 --> 00:08:25,480
Pemimpin Klan Jiang.

96
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
Akulah yang melanggar aturan
dan keluar tanpa izin.

97
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Jiang Cheng keluar untuk mencariku.

98
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Tolong hukum aku, Pemimpin Klan Jiang.

99
00:08:31,400 --> 00:08:34,280
Ayah, aku tidak berbakti
karena membuatmu khawatir.

100
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
Cheng, Xian.

101
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
Apakah kamu terluka?

102
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
Apakah Anda menemui
ada bahaya di perjalanan?

103
00:08:54,560 --> 00:08:55,400
Ayah...

104
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Pemimpin Klan Jiang, ini salah kami
karena membuatmu khawatir.

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,280
Ayah, kami tidak akan keluar
untuk bersenang-senang kali ini.

106
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Sebaliknya, kami bersama Lan Wangji...

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
Xian, Cheng.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
-Yanli.
-Yanli.

109
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Apakah kamu merindukanku, Yanli?

110
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Yanli, abaikan dia.

111
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Yanli, bagaimana kabarmu hari ini?

112
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Kamu pasti merindukanku.

113
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Berat badan Anda turun karenanya.

114
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
Malu padamu.

115
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Cukup.

116
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
Berhenti mengobrol.

117
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Ayo makan dulu.

118
00:09:25,160 --> 00:09:26,040
Tentu.

119
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
Datang dan duduk.

120
00:09:36,880 --> 00:09:37,760
Mama dimana?

121
00:09:40,960 --> 00:09:42,760
Ibumu sedikit lelah.

122
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Ayo makan dulu.

123
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
Siapa bilang aku lelah?

124
00:10:03,800 --> 00:10:06,160
YU ZIYUAN
Klan JIANG dari YUNMENG

125
00:10:07,080 --> 00:10:07,960
Ibu.

126
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
Karena kamu di sini,
duduk dan makan bersama kami.

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,080
Anak-anak lapar.

128
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
Aku menyuruh mereka makan dulu.

129
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
Kalian semua, duduklah.

130
00:10:25,040 --> 00:10:26,480
Ini bukan waktu yang tepat untuk merasa lapar.

131
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Setelah beberapa hari, ketika mereka berada di Qishan,

132
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
apakah mereka bisa makan atau tidak
masih belum diketahui.

133
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Mereka sebaiknya kelaparan sebentar sekarang
untuk membiasakan diri.

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan,

135
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
perlu makan setiap hari.

136
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
Ibu,

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
apakah kita benar-benar akan melakukannya
menerima indoktrinasi secara langsung?

138
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
Tanya ayahmu.

139
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
Inilah masalahnya.

140
00:11:08,040 --> 00:11:11,440
Agaknya,
Anda telah mendengarnya di Qinghe.

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Klan Wen dari Qishan juga telah mengirim
utusan khusus untuk Yunmeng,

142
00:11:15,760 --> 00:11:17,480
mendesak semua klan

143
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
untuk mengirim anggota keluarga muda mereka
ke Qishan selama tujuh hari.

144
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Mereka akan menawarkan indoktrinasi secara langsung.

145
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Cheng, Xian,

146
00:11:24,920 --> 00:11:26,840
Tadinya saya akan menjelaskannya kepada Anda.

147
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
Kalian berdua harus mempersiapkannya dan berangkat.

148
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Mereka akan menawarkan indoktrinasi secara langsung?

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Itukah yang dikatakan Klan Wen?

150
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
Sungguh memalukan bagi mereka.

151
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Jaga bahasa Anda dan nikmati makanan Anda.

152
00:11:44,800 --> 00:11:45,840
Terima kasih, Yanli.

153
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?

154
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Mengapa kamu begitu cemas?

155
00:12:02,520 --> 00:12:03,640
Cemas?

156
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
Bagaimana kamu bisa begitu tenang dan tidak peduli?

157
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
Surat itu mengatakan itu
jika kita berani melanggar perintah mereka

158
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
dan menolak memberi mereka ahli waris klan kami,

159
00:12:13,440 --> 00:12:14,280
kita akan dituduh

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
pengkhianatan terhadap bangsawan
dan merugikan semua klan.

161
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Maka kita akan musnah.

162
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Sombong sekali!

163
00:12:20,800 --> 00:12:22,880
Apa yang mereka maksud dengan "pewaris klan"?

164
00:12:23,320 --> 00:12:26,600
Jadi, baik Cheng atau Li
harus berada di bawah kekuasaan mereka.

165
00:12:27,240 --> 00:12:28,400
Mengapa kita harus mengusir mereka?

166
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Indoktrinasi?

167
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Sejak kapan giliran Wen Clan
untuk masuk

168
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
ketika kita mengindoktrinasi anak kita sendiri?

169
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
Jelas sekali bahwa kami mengirimkannya
anak-anak kita sendiri untuk menjadi sandera.

170
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
Ibu, jangan marah.

171
00:12:40,040 --> 00:12:40,960
Aku akan pergi, itu saja.

172
00:12:41,080 --> 00:12:41,920
Tentu saja kamu akan berangkat.

173
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Bagaimana mungkin itu adikmu?

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Lihatlah dia

175
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
mengupas biji teratai dengan senang hati.

176
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
Hentikan, Li.

177
00:12:54,640 --> 00:12:56,080
Untuk siapa kamu mengupas biji teratai?

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
Anda adalah masternya,
bukan myrmidon orang lain.

179
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
Nyonya.

180
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Apa?

181
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

182
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Myrmidon.

183
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
Apakah kamu tidak bersedia mendengarnya?

184
00:13:12,840 --> 00:13:16,040
Jiang Fengmian, aku bertanya padamu
apakah kamu akan mengirimnya kali ini?

185
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Terserah dia.

186
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
Dia bisa pergi jika dia mau.

187
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
aku akan pergi.

188
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
Bagus sekali!

189
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Dia bisa pergi jika dia mau.

190
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Dia bisa tinggal jika tidak.

191
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Mengapa Jiang Cheng tidak punya pilihan?

192
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
Apakah ini caramu membesarkan putra orang lain?

193
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Pemimpin Klan Jiang,
kamu adalah orang yang sangat baik.

194
00:13:38,440 --> 00:13:39,400
Nona,

195
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Saya yakin kamu lelah
dan sekarang saatnya kamu istirahat.

196
00:13:42,560 --> 00:13:43,920
-Ibu--
-Jangan pernah meneleponku!

197
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
Kamu ingin menyuruhku diam
seperti ayahmu?

198
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Goblog sia!

199
00:13:50,680 --> 00:13:52,240
Aku beritahu kamu, sepanjang hidupmu,

200
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
kamu tidak ada bandingannya
untuk pria yang duduk di sampingmu itu,

201
00:13:54,360 --> 00:13:56,120
tidak peduli budidaya atau perburuan malam Anda.

202
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Namun kamulah yang pertama
untuk mencari azabmu sendiri.

203
00:14:00,880 --> 00:14:04,720
Tapi itu bukan salahmu,
ibumu bukan tandingan ibunya.

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Ini adalah apa adanya.

205
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Tapi aku tidak bisa menerimanya
ketika itu datang padamu.

206
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

207
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Jangan macam-macam dengannya.

208
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
Bagaimana Anda bisa mengucapkan kata-kata yang baik untuknya?

209
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Bagaimana aku bisa mempunyai anak sepertimu?

210
00:14:20,360 --> 00:14:21,760
Bagus. Ayo makan.

211
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Wen Zhuliu.

212
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
Lan Zhan.

213
00:15:11,040 --> 00:15:12,720
Kamu selalu sombong,

214
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
namun kamu masih berakhir di tanganku.

215
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Bagaimana dengan ini?

216
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Anda berlutut

217
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
dan menyerahkan pecahan Besi Yin,

218
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
dan aku tidak akan membunuhmu.

219
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
Anda tahu apa?

220
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Apa yang paling menjijikkan
adalah nada merendahkanmu.

221
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Kamu pikir kamu ini siapa?

222
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Anda hanyalah seekor semut kecil di kaki
dari Gunung Qishan.

223
00:15:45,960 --> 00:15:47,760
Wen Zhuliu, pukul dia!

224
00:15:59,440 --> 00:16:00,400
Kotoran.

225
00:16:00,960 --> 00:16:03,280
Tidak diragukan lagi itu adalah Mantra Penyebar Iblis
dibuat oleh Wei Wuxian.

226
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
Itu hanya macan kertas.

227
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Haruskah kita terus mengejarnya?

228
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
Tidak.

229
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Biarkan dia pergi.

230
00:16:14,200 --> 00:16:15,640
Adikku telah tiba di Cloud Recesses.

231
00:16:15,720 --> 00:16:20,240
Lebih baik buat dia melihat
reruntuhan Cloud Recesses.

232
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
Berapa lama seekor semut kecil akan bertahan?
mempertahankan kesombongannya?

233
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Membunuh!

234
00:16:44,640 --> 00:16:46,480
WEN XU
WEN KLAN QISHAN

235
00:16:46,640 --> 00:16:51,640
Bunuh!

236
00:17:19,200 --> 00:17:20,280
RUANG ELEGAN

237
00:17:26,080 --> 00:17:26,920
Kemarilah!

238
00:17:27,600 --> 00:17:30,320
Kepung Relung Awan!

239
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
Jangan biarkan seekor lalat pun menyelinap masuk.

240
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
-Bersihkan rumah!
-Bersihkan rumah!

241
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
Pemimpin Klan,

242
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
Wen Xu telah mengepung setiap pintu masuk
gunung bersama rakyatnya.

243
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Dia bilang dia akan membakar
dan membakar gunung itu sampai rata dengan tanah.

244
00:17:45,680 --> 00:17:46,560
Tuan Besar.

245
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Klan Wen dari Qishan

246
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
pastinya kejam dan menyeramkan.

247
00:17:58,480 --> 00:17:59,320
Tuan Besar,

248
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
ada racun api
dalam Jimat Api Merah Wen Xu.

249
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Jangan marah.

250
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Dimana Wangji?

251
00:18:06,760 --> 00:18:08,160
Sudahkah Anda menghubunginya?

252
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Anda harus menghubunginya.

253
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
Katakan padanya untuk pergi secepat mungkin.

254
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Katakan padanya untuk tidak pernah kembali.

255
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Jika dia bersembunyi di luar,

256
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
ada kemungkinan kita bisa mempertahankannya...

257
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Tuan Besar.

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
Pemimpin Klan.

259
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

260
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
-Di luar!
-Junior Klan Lan,

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
menghadapi bahaya tanpa rasa takut.

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Apakah kamu masih ingat
apa yang telah aku ajarkan padamu sebelumnya?

263
00:18:29,520 --> 00:18:30,360
Zewu Jun,

264
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Klan Wen telah berkeliling
gunung dan menghancurkan pelindungnya.

265
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
Mereka membakar dimana-mana.

266
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Api hampir meluas ke
rumah tempat para murid batin tinggal.

267
00:18:43,760 --> 00:18:44,600
Tuan Besar.

268
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
Sekarang situasinya sudah jelas.

269
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
Klan Lan
mungkin akan menghadapi bencana yang dahsyat.

270
00:18:49,600 --> 00:18:50,680
Dengan segala hormat,

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,920
Saya mohon Anda untuk mengambil
buku-buku kuno di Library Pavilion

272
00:18:53,200 --> 00:18:54,520
dan tinggalkan Cloud Recesses.

273
00:18:57,600 --> 00:18:58,560
Pemimpin Klan!

274
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Jika saya pergi,

275
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
bagaimana denganmu?

276
00:19:04,720 --> 00:19:06,000
Bagaimana dengan kalian semua?

277
00:19:06,280 --> 00:19:07,640
Kita akan mundur ke Cold Pond Cave.

278
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Tanpa ikat kepala, mereka tidak bisa masuk.

279
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Tuan Besar.

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Ini mendesak.

281
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Silakan lihat situasinya.

282
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Apa pun yang terjadi, kita harus menabung
fondasi Klan Lan.

283
00:19:21,840 --> 00:19:22,680
Xichen.

284
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Tolong jangan ucapkan sepatah kata pun.

285
00:19:24,880 --> 00:19:25,840
Kamu pergi

286
00:19:26,560 --> 00:19:27,840
dan aku akan tinggal.

287
00:19:27,960 --> 00:19:29,040
Tuan Besar--

288
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
Jika kamu masih menganggapku pamanmu,

289
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
pergi sekarang.

290
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Tuan Besar,

291
00:19:38,240 --> 00:19:39,480
Saya adalah penguasa Klan Lan.

292
00:19:39,800 --> 00:19:41,840
Aku bersumpah aku tidak akan pernah meninggalkan Cloud Recesses.

293
00:20:00,160 --> 00:20:04,720
Itu karena Anda adalah masternya
bahwa kamulah yang seharusnya pergi.

294
00:20:07,000 --> 00:20:08,520
Hanya jika buku-buku kuno tidak dihancurkan

295
00:20:10,040 --> 00:20:11,400
dan tuannya tidak mati

296
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
akankah Klan Lan Gusu bertahan.

297
00:20:25,240 --> 00:20:26,360
Tuan Besar.

298
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
Sampaikan perintahku.

299
00:20:38,520 --> 00:20:39,920
Semua murid batin

300
00:20:40,080 --> 00:20:43,000
bawa murid luar
ke Gua Kolam Dingin.

301
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Ayah.

302
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
Itu kalian berdua.

303
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Apa?

304
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Apa itu? Sudah larut malam.

305
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
Pemimpin Klan Jiang,

306
00:21:25,440 --> 00:21:27,560
alasan mengapa Klan Wen begitu merajalela sekarang

307
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
mungkin ada hubungannya dengan kita.

308
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
Ceritanya panjang.

309
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Saya khawatir itu dimulai

310
00:21:36,160 --> 00:21:38,520
sejak kami mengambil kuliah
dari Klan Lan.

311
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
Dalam perjalanan kembali dari Qinghe,

312
00:21:45,800 --> 00:21:49,480
Saya terus mengirim pesan ke Lan Zhan
tapi aku tidak pernah mendapat tanggapannya.

313
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Saat ini, Klan Wen
sudah semakin merajalela

314
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
dan telah mengungkapkan niat jahat mereka.

315
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Mereka cenderung melakukan hal-hal buruk tanpa rasa takut.

316
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Mereka mencuri sesuatu dengan paksa.

317
00:21:58,240 --> 00:22:01,680
Saya khawatir Cloud Reses...

318
00:22:04,960 --> 00:22:08,720
Sebenarnya saya sudah lama menyadarinya
dari apa yang baru saja kamu katakan.

319
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Anda sudah mengetahuinya sejak lama?

320
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
Apakah saat kita sedang kuliah?

321
00:22:17,480 --> 00:22:20,280
Pemimpin Klan Lan memang benar
khawatir tentang hal itu.

322
00:22:21,320 --> 00:22:22,920
Kami hanya tidak menyangka

323
00:22:23,280 --> 00:22:26,400
bahwa Klan Wen akan melakukan kejahatan
dengan sangat berani.

324
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Ketika Anda berada di Qinghe,

325
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Pemimpin Klan Lan mengirim surat lagi.

326
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Dikatakan demikian

327
00:22:38,960 --> 00:22:42,600
Klan Lan telah menjadi duri
di pihak Klan Wen untuk Besi Yin.

328
00:22:43,280 --> 00:22:45,480
Wen Xu telah pergi ke Gusu.

329
00:22:45,840 --> 00:22:49,440
Ini mungkin bukan sekedar sekedar untuk
memberi perintah dan indoktrinasi.

330
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
Bagaimana dengan kita?

331
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Akankah Klan Wen menyerang kita?

332
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
Meskipun Klan Wen kuat sekarang,

333
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Kata Pemimpin Klan Lan

334
00:23:02,040 --> 00:23:04,600
yang memurnikan Besi Yin
sangat rumit.

335
00:23:04,840 --> 00:23:08,040
Besi Yin akan mengendalikan manusia
ketika disempurnakan sembarangan.

336
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Oleh karena itu,
sebelum Wen Ruohan menjadi lebih kuat,

337
00:23:12,280 --> 00:23:15,760
mereka tidak akan mengirim orang
untuk mengepung dan menekan berbagai faksi

338
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
jika terjadi serangan balik.

339
00:23:19,800 --> 00:23:23,040
Klan Lan
sangat terlibat dengan Besi Yin,

340
00:23:23,920 --> 00:23:27,760
mereka tidak bisa lagi bersikap low profile.

341
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Cheng, Xian.

342
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
Keterlambatan selalu membawa bahaya.

343
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Anda berangkat bersama dalam tiga hari.

344
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
Tapi...

345
00:23:39,040 --> 00:23:43,040
Aku tahu aku mempersulitmu.

346
00:23:43,960 --> 00:23:45,840
Pemimpin Klan Jiang, saya mengerti.

347
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
Situasinya lebih besar
daripada orang-orang sekarang.

348
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
Ketika kami tiba di Qishan,

349
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
kami pasti akan menjaga diri kami sendiri.

350
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
Adapun Wen Chao,

351
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
paling banyak, dia akan memberi kita dua pukulan
saat dia marah.

352
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Tapi dia tidak akan berani membunuh kita.

353
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
Untuk mencoba hal yang mustahil,

354
00:24:01,480 --> 00:24:04,040
jangan lakukan apa pun sampai Anda mencapai sesuatu.

355
00:24:14,000 --> 00:24:15,280
Berapa banyak orang di luar sana?

356
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
Semua murid
disebarkan oleh Klan Wen.

357
00:24:17,720 --> 00:24:18,640
Saya tidak bisa menghubungi mereka.

358
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
Seharusnya ada lusinan orang di luar.

359
00:24:20,600 --> 00:24:22,560
Tuan, ayo cepat masuk.

360
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Saya akan menunggu di sini.

361
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Menguasai.

362
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Lan Qiren.

363
00:24:43,240 --> 00:24:44,600
Tuan Lan.

364
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
Bunuh mereka!

365
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
Pemimpin Klan, pergi.

366
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
Membunuh!

367
00:25:48,360 --> 00:25:53,240
-Membunuh!
-Membunuh!

368
00:25:55,600 --> 00:25:56,760
Semuanya, ikuti terus.

369
00:27:02,440 --> 00:27:03,560
Bagaimana kita bisa masuk?

370
00:27:09,840 --> 00:27:11,800
Saya seorang murid luar.

371
00:27:12,440 --> 00:27:13,480
Aku tidak tahu.

372
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
Dengar, Lan Wangji!

373
00:27:18,240 --> 00:27:20,760
Serahkan pecahan Besi Yin

374
00:27:20,880 --> 00:27:24,920
atau aku akan membunuh semua murid
di Cloud Recesses.

375
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Saya akan bertanya lagi.

376
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
Bagaimana kita bisa masuk?

377
00:28:00,920 --> 00:28:01,800
Menjawab!

378
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
Ikat kepala!

379
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
Semua murid batin
dilengkapi dengan ikat kepala.

380
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Awan di atasnya adalah simbol Klan Lan.

381
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
Hanya murid batiniah
siapa yang bisa membuat mudra bisa masuk.

382
00:28:12,040 --> 00:28:13,400
Su She, kamu pengecut sekali.

383
00:28:13,800 --> 00:28:15,680
Bagaimana bisa seorang pengkhianat menyukaimu
berada di Klan Lan?

384
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
Sulit sekali mencari informan.

385
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
Pergi. Teruslah bicara.

386
00:28:29,400 --> 00:28:30,880
Dimana Lan Xichen?

387
00:28:31,320 --> 00:28:36,040
Dia telah melarikan diri dengan buku-buku kuno.

388
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Wangji.

389
00:28:56,880 --> 00:28:57,840
Tuan Besar.

390
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
Di sinilah itu

391
00:29:00,400 --> 00:29:01,800
Tuan Lan Yi memberitahuku

392
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
untuk menjaga hati nurani kita tetap jernih.

393
00:29:17,360 --> 00:29:18,840
Terima kasih banyak.

394
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
Aku pasti akan memberimu hadiah yang bagus.

395
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
Lan Wangji,

396
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
kamu akhirnya keluar.

397
00:29:38,240 --> 00:29:39,120
Biarkan mereka pergi.

398
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
Tinggalkan Cloud Recesses.

399
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
Dimana pecahan Besi Yin?

400
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Tinggalkan Cloud Recesses.

401
00:29:50,800 --> 00:29:51,880
Saya akan pergi ke Qishan.

402
00:29:52,680 --> 00:29:53,560
Oke.

403
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
Bebaskan dia.

404
00:30:05,440 --> 00:30:06,320
Ngomong-ngomong,

405
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
bukankah kamu sangat kuat?

406
00:30:09,280 --> 00:30:10,120
Hei,

407
00:30:11,080 --> 00:30:12,760
mematahkan salah satu kakinya.

408
00:31:00,720 --> 00:31:04,240
-Ayo, Tuan Muda!
-Ayo, Tuan Muda!

409
00:31:07,120 --> 00:31:08,480
Dia tidak bisa menembak itu.

410
00:31:08,760 --> 00:31:09,720
Tentu saja dia bisa.

411
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Dimana layang-layangnya?

412
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
Pergilah, Tuan Muda!

413
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
-Pergi!
-Pergi!

414
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Dia hebat!

415
00:31:21,000 --> 00:31:21,840
Begitu juga dia.

416
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Pergilah, Tuan Muda!

417
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
Pergi!

418
00:31:30,760 --> 00:31:35,800
-Ayo, Tuan Muda!
-Ayo, Tuan Muda!

419
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Itu sangat dekat.

420
00:31:49,520 --> 00:31:50,560
Sangat dekat.

421
00:31:50,680 --> 00:31:51,520
Benar.

422
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Sudah sejauh ini.

423
00:31:55,560 --> 00:31:56,720
Bisakah kamu menembaknya?

424
00:31:57,520 --> 00:31:58,400
Tebakan.

425
00:31:58,480 --> 00:31:59,600
Pergilah, Tuan Muda!

426
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
-Ayo, Tuan Muda!
-Ayo, Tuan Muda!

427
00:32:01,040 --> 00:32:02,560
Pergilah, Tuan Muda!

428
00:32:05,760 --> 00:32:12,240
-Tuan Muda Wei, pergi!
-Tuan Muda Wei, pergi!

429
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Ayo, Wei Ying!

430
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
Bagus! Benar saja,
Tuan Muda Wei adalah yang terbaik!

431
00:32:25,320 --> 00:32:27,680
-Tembakan bagus!
-Tembakan bagus!

432
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
Benar saja, Tuan Muda Wei adalah yang terbaik!

433
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
Bahkan jika Anda berada di Qishan,
Klan Wen tidak punya apa-apa padamu.

434
00:32:36,000 --> 00:32:37,080
Beri mereka pelajaran.

435
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
Beri tahu mereka
bahwa Klan Jiang tidak lemah.

436
00:32:42,560 --> 00:32:45,960
Memotret di bawah sinar matahari
tidak akan semudah hari ini.

437
00:32:47,640 --> 00:32:51,400
Ini bukan apa-apa
tapi mencoba hal yang mustahil.

438
00:33:02,880 --> 00:33:04,760
-Yang Mulia.
-Yang Mulia, kasihanilah saya.

439
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
saya bersalah.

440
00:33:06,000 --> 00:33:07,120
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

441
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Yang Mulia, tunjukkan belas kasihan.

442
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Yang Mulia, kasihanilah.

443
00:33:11,280 --> 00:33:12,720
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

444
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
Tunjukkan belas kasihan kepada saya, Yang Mulia.

445
00:33:16,360 --> 00:33:17,400
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

446
00:33:18,520 --> 00:33:19,600
saya bersalah.

447
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

448
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Yang Mulia, kasihanilah.

449
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
Yang Mulia, kasihanilah.

450
00:33:30,280 --> 00:33:31,480
saya bersalah.

451
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

452
00:33:35,000 --> 00:33:36,120
Mengasihani.

453
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
Mengasihani.

454
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

455
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
Yang Mulia, kasihanilah.

456
00:33:46,200 --> 00:33:49,240
Yang Mulia, kasihanilah.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

457
00:33:49,800 --> 00:33:51,080
Mohon ampun, Yang Mulia.

458
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Mohon ampun, Yang Mulia.

459
00:34:00,040 --> 00:34:02,400
Yang Mulia, kasihanilah.

460
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
saya bersalah.

461
00:34:05,640 --> 00:34:07,040
Mohon ampun, Yang Mulia.

462
00:34:08,520 --> 00:34:10,200
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

463
00:34:10,680 --> 00:34:11,800
saya bersalah.

464
00:34:13,520 --> 00:34:15,240
Yang Mulia, tunjukkan belas kasihan.

465
00:34:15,320 --> 00:34:16,520
Mohon ampun, Yang Mulia.

466
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Membunuh.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,640
Yang Mulia, kasihanilah.

468
00:34:20,640 --> 00:34:22,800
Yang Mulia, kasihanilah. saya bersalah.

469
00:34:46,040 --> 00:34:49,440
Apa pendapatmu tentang bonekaku?

470
00:34:53,960 --> 00:34:55,120
Apakah kamu takut?

471
00:34:55,880 --> 00:34:57,120
Dikatakan demikian

472
00:34:57,640 --> 00:35:01,120
kamu melepaskan Lan Wangji dan Wei Wuxian.

473
00:35:02,840 --> 00:35:04,120
Saya gagal melakukan misi saya.

474
00:35:08,240 --> 00:35:11,040
Ini peringatan terakhirku padamu.

475
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Jika itu terjadi lagi,

476
00:35:13,880 --> 00:35:15,840
Wen Ning yang akan datang ke sini.

477
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Itu tidak akan terjadi lagi.

478
00:35:17,920 --> 00:35:19,640
Pemimpin Klan Wen membesarkanku
dan saya bersyukur.

479
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
Selama Pemimpin Klan Wen mendapat perintah,

480
00:35:22,480 --> 00:35:23,840
Saya tidak berani membangkang.

481
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
Selama kamu mengerti.

482
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
Saya sedang menguji Besi Yin.

483
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Datang dan bantu aku.

484
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Ya.

485
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
Ambillah.

486
00:36:00,720 --> 00:36:01,640
Ambil semuanya.

487
00:36:05,280 --> 00:36:06,120
Ini

488
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
dan ini,

489
00:36:08,360 --> 00:36:09,200
dan ini.

490
00:36:09,360 --> 00:36:10,200
Yanli.

491
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
Itu sudah cukup.

492
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
Ini akan memakan waktu lebih dari dua tahun bagi kami
untuk memakan semuanya.

493
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
Li, cukup.

494
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
Anak-anak dari
Klan Jiang dari Yunmeng

495
00:36:17,640 --> 00:36:18,960
tidak begitu halus

496
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
bahwa mereka tidak dapat menghadapi badai di luar.

497
00:36:29,120 --> 00:36:31,800
Pemimpin Klan Jiang,
apakah kamu mempunyai sesuatu untuk diberikan kepada kami?

498
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
Apa yang harus diberikan telah diberikan.

499
00:36:35,600 --> 00:36:38,320
Pegang pedangmu di sampingmu
dan simpanlah keyakinanmu di dalam hatimu.

500
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
Cobalah hal yang mustahil, bukan?

501
00:36:45,000 --> 00:36:48,520
Itu tidak berarti
membuat kerusakan padahal kamu tahu akibatnya.

502
00:36:51,080 --> 00:36:51,920
Tandai kata-kataku.

503
00:36:52,000 --> 00:36:54,720
Jangan lakukan apa pun sampai Anda mencapai sesuatu.

504
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Yah, ini sudah larut.

505
00:36:59,120 --> 00:37:00,000
Silakan berangkat.

506
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Tuan Muda Jin.

507
00:38:26,600 --> 00:38:27,520
Wei Wuxian.

508
00:38:28,360 --> 00:38:29,240
Jiang Cheng.

509
00:38:36,040 --> 00:38:36,920
Jiang Cheng,

510
00:38:37,400 --> 00:38:39,160
dimana orang-orangnya
dari Klan Lan Gusu?

511
00:38:48,400 --> 00:38:49,320
Bagaimana menurutmu?

512
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Apakah ada yang salah?

513
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
Itu mungkin bagus
bahwa Lan Wangji tidak ada di sini.

514
00:38:54,920 --> 00:38:57,040
Jangan lupa dia memiliki pecahan Besi Yin.

515
00:38:57,400 --> 00:39:00,160
Kemungkinan Wen Chao gagal menemukannya
dan dia menyembunyikan dirinya sendiri.

516
00:39:02,680 --> 00:39:05,840
Tapi aku merasa ada yang salah disini.

517
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Jaga dirimu dulu, oke?

518
00:39:10,840 --> 00:39:13,720
Tuan Muda Kedua Wen ada di sini.

519
00:39:32,720 --> 00:39:34,080
Tuan Muda Kedua Wen ada di sini.

520
00:39:34,240 --> 00:39:35,480
Semuanya, buatlah antrian.

521
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
Lihatlah dirimu sendiri.

522
00:39:47,400 --> 00:39:49,760
Kalian semua terlihat seperti anjing kudis yang mengantuk.

523
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Kenapa kamu tidak membawanya kemari?

524
00:40:38,640 --> 00:40:39,480
Lan Zhan.

525
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Lan Zhan.

526
00:40:45,840 --> 00:40:47,560
Wei Wuxian, jangan menimbulkan masalah.

527
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
Selama dia baik-baik saja,

528
00:40:48,640 --> 00:40:50,320
kamu akan mendapat kesempatan untuk bertanya padanya
tentang segalanya.

529
00:40:51,120 --> 00:40:54,400
Hal itu
mungkin dikirim ke Cold Pond Cave.

530
00:40:54,480 --> 00:40:55,440
Aku tahu.

531
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
Lan Zhan.

532
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Lan Zhan.

533
00:41:02,720 --> 00:41:04,840
Kesunyian. Jangan bicara.

534
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
Karena kalian semua ada di sini di Qishan,

535
00:41:08,240 --> 00:41:10,480
kamu harus mengikuti peraturan Qishan.

536
00:41:11,280 --> 00:41:12,800
Pertama dan terpenting,

537
00:41:13,720 --> 00:41:15,160
selama indoktrinasi,

538
00:41:15,400 --> 00:41:18,680
tidak ada yang diizinkan
untuk membawa senjata secara pribadi

539
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
jika mengganggu Yang Mulia.

540
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
Sekarang mari kita mulai.

541
00:41:24,160 --> 00:41:27,120
Serahkan pedangmu satu per satu.